ت
تق
تقد
تقدي
تقديم
تقديم ب
تقديم به
تقديم به ت
تقديم به تم
تقديم به تما
تقديم به تمام
تقديم به تمامي
تقديم به تمامي پ
تقديم به تمامي پا
تقديم به تمامي پار
تقديم به تمامي پارس
تقديم به تمامي پارسي
تقديم به تمامي پارسي ز
تقديم به تمامي پارسي زب
تقديم به تمامي پارسي زبا
تقديم به تمامي پارسي زبان
تقديم به تمامي پارسي زبانا
تقديم به تمامي پارسي زبانان
تقديم به تمامي پارسي زبانان د
تقديم به تمامي پارسي زبانان دن
تقديم به تمامي پارسي زبانان دني
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا
M
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Ma
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_j
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja20
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja200
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@y
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@ya
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yah
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yaho
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.c
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.co
تقديم به تمامي پارسي زبانان دنيا Mas_ja2007@yahoo.com
بمبئي 2006
جمال مالك يك سوال تا برنده شدن 20 ميليون روپيه فاصله دارد
چطوري اون تونست؟
الف: اون تقلب كرد
ب: اون خوش شانسه
ج: اون يك نابغه است
د: سرنوشته
(عصر بخير (صحيت به زبان هندي
به برنامه "چه كسي مي خواهد يك ميليونر باشد!" خوش آمديد
آماده اي؟
بله
لطفاً اولين شرگت كننده سر سخت امشبِ ما
جمال مالك همشهري خودمان را تشويق ويژه اي بكنيد
سلام، بياين بازي رو شروع كنيم
لبخند بزن، حالِت بهتر ميشه
اسم
اسم، مادرچود
جمال مالك
تو يك اسم داري. خوبه. گريه نكن
ممنونم. ممنونم. خيلي ازت ممنونم
...خوب، جمال
يه چيزي درباره خودت بهم بگو
من در يك مركز مخابرات
در جوهو كار مي كنم خوبه
...يك پارتي تلفني
و چه نوع مركز مخابراتي بايد باشه؟
تلفن هاي همراه ايكس ال 5
بنابراين تو تنها كسي هستي كه هر روزِ عمرم
با پيشنهاد هاي ويژه اي بهم زنگ مي زني، درسته؟
نه، در واقع من دستيار هستم
دستيار پارتي تلفني؟
و يك دستيار پارتي تلفني دقيقاً چيكار مي كنه؟
من براي مردم چاي و
چايوالا درست مي كنم
خوب، خانم ها و آقايان
جمال مالك... (صحبت به زبان هندي) چايوالا از بمبئي
خوب بياين بازي "چه كسي ميخواهد يك ميليونر باشد!" رو شروع كنيم
خوب، هنوز اعتراف نكرده؟
بجز اسمش نتونستم چيزي ازش بيرون بكشم
تو كل شب اينجا در سرينيواس بودي. چيكار ميكردي؟
اون مرد سرسختيه
كمي جريان برق زبونش رو باز مي كنه، بهش برق وصل كن
بله قربان
خوب، شبكه ها رو بهم وصل ميكردي؟
تلفن همراه يا پيجر؟
يا در بين حضار همدستي داشتي؟
يا يك ميكروفون زير پوستت، ها؟
تراشه اينجا نيست
اينجا هم نيست؟ باشه، ولش كن
اون داغه و همسرم جهنم رو بهم ميده
من يك ميز پر از پرونده هاي قاتل ها، متجاوزان جنسي
باجگيرها، گروه هاي بمب بگذاري و پرونده تو رو دارم
خوب چرا نمي خواي واسه هر دوي ما در وقت صرفه جويي كني
و بهم بگي كه چطوري تقلب كردي
قربان من كارم رو كردم
حالا گوش كن
سلام
اون يك چترباز بيهوشه. چقدر خوبه؟
...چند بار بهت گفتم كه تو بايد يك بار
متاسفم قربان
(صحبت به زبان هندي)
حالا ما اينجا سازمان حقوق بشر رو خواهيم داشت
كه توي شورت هاشون، حقوق بشر مي شاشن
...قربان فكر كردم
بلندش كن، تميزش كن به خاطر خدا
قربان، اگه اون جواب ها رو مي دونسته چي؟
پروفسور ها، دكتر ها، وكيل ها، استادان دانشگاه
هرگز به بالاي 60000 روپيه نرسيدن
اون يك در 10 ميليون نفره
چطوري يك زاغه نشين مي تونه بلد باشه؟
جواب ها
من جواب ها رو مي دونستم
زاغه نشين ميليونر
جمال، بگيرش
جمال، مال توست
چطوري يك خواهر مثل اونو رو اداره ميكردي، لعنتي؟
زمين خصوصي
بگيرينش
سگ ها دارن ميان. فرار كنين
اگه هواپيما ها تو رو نكشن، ما اين كار رو مي كنيم
هي، برادر
متاسفم
خيلي متاسفم
اوه لعنتي، اون مامانه
ميخواي اينقدر بزنمت تا بميري، آره؟
برادر، اين دو تا رو به عهده من بذار
زود باشين
آتوس
سه تفنگدار
تكرارش كنين آتوس گفت: قربان، شما اونو براي من فرستادين؟
تفنگداران ما بياين اينجا
از شما ممنونم كه با اومدنتون به اينجا ما رو مفتخر كردين
پورتوس
سليم، خوب، بازش كن
جمال، دست از اون كار بردار و كتاب رو باز كن
آتوس؟
خوب... آقاي مالك
مردي كه همه جواب ها رو مي دونه
حرف بزن
صحبت به زبان هندي) حرف بزن)
خوب، جمال، براي اولين سوال كه ارزش 1000 روپيه رو داره حاضري؟
بله
براي نشستن روي صندلي
و جواب دادن به يك سوال پول كمي نيست
از چاي درست كردن كه بهتره، نه؟
نه. بله. نه
نه؟ بله؟ نه؟ اون جواب آخرته؟
پس يادته باشه. تو سه راه كمك داري
از حضار بپرسي، احتمال 50-50
و به يك دوست زنگ بزني
پس اولين سوال، به ارزش 1000 روپيه، شروع مي كنيم
چه كسي قهرمان فيلم زنجير در سال 1973 بود؟
...من توي دردسر افتادم، ببين
...ببين... پول. پول رو بگير
جمال، از اونجا گمشو بيا بيرون پراكاش يك چيز بزرگ ميخواد
تموم نشده
بچه ها زود باشين. اين مورد اضطراريه
...اون يك فرد خجالتيه
از كي تا حالا براي اينجا بودن محدوديت زمان داشتيم؟
اين بچه لب مرزيه. يه تكوني به خودت بده
يك مشتري منتظره
پولم رو بهم برگردون بدش. ميرم يه جاي ديگه
احمق لعنتي
تو يك مشتري منو پروندي
هلي كوپتر آميتاب
اون هلي كوپتره آمبتابِ
آميتاب
آميتاب باچان
سليم، بازش كن
آميتاب باچان
آقاي من آميتاب
تكون بخور، يالا، از سر راه گمشو كنار
لطفاً صبر كنين، من دنبال شما مي گشتم
آقاي آميتاب، لطفاً يك امضا به من بدين
بايد همون موقع مي رفتي؟ امضاي آميتاب رو بگيري؟
اون امضاي من بود
آميتاب اونو به من داد
هرگز يكي ديگه نمي تونم بدست بيارم
اون مبلغ خوبي پيشنهاد داد، بنابراين منم فروختمش
...اما اون واسه من بود
گزينه الف: آميتاب باچان
چي فكر ميكني، درست گفتي تو 1000 روپيه برنده شدي
تو نبايد يك نابغه باشي
امضاي آميتاب باچان رو مي شناختم
همونطور كه گفتم، تو نبايد يك نابغه باشي
اون مشهورترين مرد در هنده
يك عكس از سه تا شير به عنوان نماد ملي هند مشاهده ميشه
زير اون چي نوشته؟
الف: حقيقت تنها پيروزي
ب: دروغ تنها پيروزي
ج: مد تنها پيروزي
د: پول تنها پيروزي
جمال، تو چي فكر مي كني؟
مشهورترين عبارت كشور ما
مي خواي به يك دوست زنگ بزني؟
از حضار بپرسين
خانم ها و آقايان، چه كسي مي خواد اونو از اين بدبختي بيرون بياره؟
دختر پنج ساله من هم مي تونه به اين سوال جواب بده
اما تو نتونستي
واسه يك نابغه ميليونر عجيبه
چي شد؟
همدستت رفت بشاشه؟
بازرس داره ازت سوال ميكنه
قيمت پانيپوري در مغازه داريشا در شهر چوپاتي چقدره؟
چي؟
يك بشقاب پانيپوري. چنده؟
10روپيه غلطه
15ديوالي
پنج شنبه گذشته بيرون ايتسگاه سانتا كروز
دوچرخه افسر وارمي رو كي دزديد؟
مي دوني كار كي بود؟
همه در شهر جوهو اين موضوع رو مي دونن
حتي بچه هاي پنج ساله
تبريك ميگم، جمال، حالا تو 4000 روپيه برنده شدي
يك سوال 16000 روپيه اي
مذهبي. جالبه
در ترسيم شكل خداي راما
اون در دست راشتش چه چيزي رو نگه داشته؟
فرار كنين
سليم، جمال، فرار كنين
اونا مسلمان هستن، اونا رو بگيرين
تكون بخور. با ما بيا
هي، گمشو
تو كري؟ بهت گفتم گمشو
با ما بيا
هر روز صبح كه بيدار ميشيم آروز مي كنم كه اي كاش جواب اون سوال رو نمي دونستم
...اگه بخاطر راما و الله نبود
هنوز يك مادر داشتم
يك كمان و تير
جواب آخره؟
جواب آخر
(كامپيوتر، (صحبت به زبان هندي) گزينه د (صحبت به زبان هندي
حالا 16000 روپيه برنده شدي
دوست من، خيلي خوب بود
وقت پيام هاي بازرگانيه از پاي تلويزيون تكون نخورين
تو خوش شانسي، آره؟
اگه من جاي تو بودم پول رو مي گرفتم و فرار مي كردم
تو به سوال بعدي نمي رسي
برو گمشو
اون نگهبان ها رو به سمت ما مي كشونه
اجازه بده بياد تو
اون مي تونست سومين تفنگدار باشه
حالا من بزرگ اين خانواده هستم، و ميگم كه اون نمياد داخل، باشه؟
...در هر حالتي
ما حتي نام سومين تفنگدار رو نمي دونيم
سليم؟
بيا اينجا
مادرت كجاست؟
پدرت؟
من جمال هستم
اينم برادرم سليمه
من لاتيكا هستم
اگه بخواي مي توني اينجا بخوابي
ممنونم جمال
به "برنامه چه كسي ميخواهد يك ميليونر باشد" خوش برگشتين
شركت كننده ما، جمال مالك، دستيار مركز مخابرات از بمبئي
در مرحله 16000 روپيه است
و فقط از يك فرصت كمك خودش استفاده كرده، يعني سوال از حضار
خوب، دوست من، تو وارد مراحل جدي تري شدي
مي خواي بازي رو ادامه بديم؟
بله
ترانه "دارشان دو قَنشيان" توسط كدام شاعر معروف هندي نوشته شده؟
گزينه الف: سورداس
گزينه ب: تولسيداس
گزينه ج: ميرا باي
گزينه د: كبير
گرمه، آره؟
اينطوري كه اون داره از ما مراقبت مي كنه، بايد مردي خوبي باشه
بايد يك فرشته باشه
ما اجازه نداريم تا با ديگران حرف بزنيم
چرا؟
اگه ما زمان بدست بياريم، پس اون بايد واقعاً يك فرشته باشه
آرويند، خيلي خوبه، خيلي خوب
به من مي خندي، مي كشمت
هي، ولش كن
به من دست نزن
حرومزاده چاقالو
تو يك درخت گنده اي
پونوسه، فكر كنم كه سگت رو پيدا كردي
خوب، وقت رفتنه. برو سر كارِت
فكر مي كنين براي پيك نيك اينجا هستين؟
فكر مي كنين اين چيه، تعطيلاته؟
و به چي داري مي خندي؟
اونو بده به من
خفه شو
برادر سليم
برادر كوچيكت چه خبرشه، مشكلي داري؟
بگيرش. اون امروز واسه توست
من اونو نمي خوام
بگيرش. اون بخاطر خوبي هاي توست. بچه ها دو برابر بدست ميارن
گفت كه اون نمي خواد
جمال خفه اش كن
همين الان بگيرش يا اينكه اونو پرتش مي كنم
اشكش رو دربياري، سه برابر بدست مياري
زود باشين. برين سر كار
ما از گرم ترين فلفل ها استفاده مي كنيم
گرد فلفل ريخته اونجاش
وقتي برگشتي مي بينمت
همه تون برگردين بخوابين
خيلي خوبه. من خوشحالم
اون آماده است... من هم آماده ام
زود باش، لامپ رو تكون بده
خوب
جمال رو بيار
گوش كن، بچه. وقت تصميم گيريه
تو ميخواي مثل يك زاغه نشين زندگي كني يا مثل يك انسان، ها؟
يك انسان واقعي. يك جنگجو
برادر، سرنوشت تو در دستان توست
...تو مي توني مثل من باشي يا اينكه
مي فهمي؟
مي فهمم
برو. جمال رو بيار
من فقط ميخوام كه مامان از صداي من خوشش بياد، و ما پول درمياريم
پول زياد، لاتيكا
و بعدش چي؟ مي تونيم دست از گدايي برداريم؟
گدايي؟ شوخي مي كني؟
ما در يك خونه بزرگ در هاربور رود زندگي خواهيم كرد
تو و من و سليم. سه تفنگدار
هاربور رود، واقعاً؟
بله
...در زير نور مهتاب
تو و من
تو با من مي رقصي، مگه نه؟
اميدوارم كه صدات بهتر از رقصت باشه
نوبت منه... خوب بخون
پس اينه، برادر، آره؟
ما اينجا زندگي خوبي خواهيم داشت
آتوس
پورتوس؟
وقتي من ميگم
وقت حرفه اي شدنه
چي؟ واقعاً؟
...اول، بذار من اون آهنگ رو گوش كنم
دارشان دو قَنشيان
آهنگ محبوب منه
پنجاه روپيه
حالا من يك حرفه اي هستم، چيكار مي تونم بكنم؟
اين بچه پررو رو ببين
بفرما شروع كن
جمال، بدو، فرار كن
صبر كن. اونا رو بگير
مشعل ها رو بيارين بگيرينشون
لاتيكا، بدو
زود باش، لاتيكا. دستش رو بگير
چي شده، چه اتفاقي افتاده؟
تو اونو ول كردي
برادر، ما بايد برگرديم. ما بايد بريم
برگرديم، مي ميريم
ديوونه شدي؟
اون مي خواست چشماي تو رو كور كنه
با يك قاشق
نگرانش نباش. اون حالش خوب ميشه
هميشه اينطوريه
سورداس
سورداس؟
سورداس (صحبت به زبان هندي) جواب آخرته؟
بله
چي حدس مي زني، درست گفتي
تو مي دوني كه خوانندگان نابينا دو برابر درآمد دارن؟
واسه دختره چه اتفاقي افتاد؟ اونا اونم كور كردن؟
اونا برنامه هاي ديگه اي داشتن
خوب زمان زيادي وقتم رو گرفت تا بفهمم
بايد اونو فراموش كني
بيا بريم
كجا؟ من گرسنمه
بلند شو
خوب پس اون قطار پدرته؟
اين بهشته؟
جمال، تو نمردي
اون چيه؟
يك هتل؟
تاج محل به عنوان بهترين نمونه از معماري مدرن در نظر گرفته مي شود
كه در حدود سال 1648 با استفاده از نيروي كار 20000 كارگر تكميل شد
در سال 1980 به عنوان يك اثر باستاني جهاني در فهرست آثار يونسكو ثبت شد
و رسماً منطقه اي براي توريست ها شد
لطفاً كفش هاتون رو در بيارين
خواهش مي كنم، خواهش مي كنم
برنامه سفر بعديت چه وقته؟
ما يك برنامه ريزي فشرده و سخت داريم
بايد امروز بعدازظهر قلعه سرخ رو ببينيم
محل تهيه بليت براي بازديد كننده ها
نه، من خواهش مي كنم اگه امكانش هست اين اطراف رو به ما نشون بده؟
واضحه كه مي فهميم براي دو نفر از ما هزينه بيشتري برميداره
البته كه اينطوره خانم
لطفاً دنبال من بياين
تاج محل به دستور امپراطور خُرم
براي همسرش ممتاز، كه زيباترين بانوي دنيا بود ساخته شد
بعد وقتي اون بانو مرد، امپراطور تصميم گرفت كه اين هتل پنج ستاره رو بسازه
براي هر كسي كه دوست داره تا آرامگاه اونو زيارت كنه
اما اون در سال 1587 قبل از اينكه يك اطاق يا يك طبقه ساخته بشه، مرد
اما اين استخر شنا همانطوري كه مي بينين مطابق برنامه در بالاترين سطح ساخته شده
چيزي از اين موضوع در كتاب راهنما گفته نشده
كتاب راهنما توسط يك مشت از گدا هاي هندي تنبل نوشته شده
و اين خانم و آقايان آرامگاه ممتاز هستند
اون چطوري مرد؟
يك تصادف جاده اي. واقعاً؟
بيشترين شواهد بر اين موضوع تاكيد دارن
فكر مي كردم اون هنگام وضع حمل مرده
دقيقاً قربان. وقتي اين اتفاق افتاد اون در راه بيمارستان بوده
آماده اي؟
لبخند بزن
كفش. مارك آمريكاييه
لبخند بزن
اينجا، آقاي ديويد، بزرگترين دبي گات در كل هنده
جالبه
زود باش، يك نگاه جدي به اين بنداز
اونا ميگن كه هر انساني در اوتار پرادش
يك شلواري مي پوشه كه حداقل يك بار اينجا شسته شده
زود باشين
اونا گاو هستن يا بوفالو يا يه چيز ديگه؟
لعنتي
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
باشه. بس كن
تو بايد بيمه باشي، مگه نه؟
حالت خوبه؟
ميخواستي كمي هند واقعي رو ببيني؟ بفرما اينجاست
خوب، پسر، اينجا كمي آمريكاي واقعي هست
پول
...بله، بله، خدايا
بيا
روي يك اسكناس 100 دلاري آمريكايي
عكس كدام سياستمدار آمريكايي است؟
گزينه الف: جورج واشينگتون
گزينه ب: فرانكلين روزولت
گزينه ج: بنجامين فرانكلين
گزينه د: آبراهام لينكلن
جمال، بازي مي كني يا پول رو ميگيري؟
تصميم با توست
واي خدايا، اون داره به دروبين نگاه مي كنه. اون سرنخي بدست نياورده
اون مي خواد بازي رو تموم كنه. آماده باشين
نه، اون مي خواد كه اول با اون بازي كنه
جمال؟
يك اسكناس 100 دلاري براي كارِت گرفتي؟
حداقل انعام براي خدمات منه
حالا مي فهمم كه چرا قبض تلفن من چرا اينقدر بالا مياد
اونا با اسكناس هاي 100 دلاري انعام ميدن
گزينه ج، بنجامين فرانكلينه
ميخواي ادامه بدي، ها؟
فكر كنم ادامه دادم، مگه نه؟
پس تو دقيقاً روي گزينه ج تاكيد داري، درسته؟
عكس چه كسي روي يك اسكناس 1000 روپيه ايه؟
نمي دونم
تو نمي دوني؟
اون گانديه
درباره اش شنيدم
زرنگ بازي درنيار
وگرنه دوباره بهت جريان برق وصل مي كنم
ببين
اونا از من اون سوال رو نپرسيدن. من نمي دونم چرا
از اونا بپرس
خنده داره، به نظر مياد كه تو علاقه اي به پول نداري
...اما با اين وجود
تو يك ميليون روپيه برنده شدي
اسكناس 100 دلاري رو توصيف كن
اسم شهر بمبئي عوض شده
چرا نمي فهمي؟
يك دختر اينجا زندگي ميكرده. شايد هم قد من
اسمش لاتيكا بود كسي همچين اسمي رو نمي شناسه
دو تا جوجه كباب، دو تا سيب زميني، يك نوشابه رژيمي، يك نوشابه شيرين
يك دونه آب معدني
شيملا
من ميخوام به شهر چوپاتي برم، باشه؟ ميخواي بياي؟
بخاطر خدا، تو مريض شدي؟
تو مجبوري كه به اين آشغال دوني برگردي
ما دوستانمون، يك زندگي خوب
يه عالمه پول رو گذاشتيم اومديم. واسه اين؟
ما برگشتيم اونو پيدا كنيم
تو اين كار رو كردي. من هيچ نظري درباره اون ندارم
يه عالمه كثافت در بمبئي واسه سليمه
بله
تو بايد يكشنبه شب ها به قفس برگردي
بخاطر اينكه دنبال عشق گمشده ات هستي
ميخوام برم به چوپاتي
جمال، اين شهر 19 ميليون نفر جمعيت داره
اونو فراموش كن
اون يك اِستري (دختر رقاص جوان هندي) است
صبح بخير، قربان
خير و بركت براي كساني باشه كه براي بقيه خوبي مي خوان
دلار. چقدر؟
100تا. فكر كردي من ديوونه ام
راست ميگم. به روح مادرم قسم مي خورم
روي اون اسكناس چيه؟ عكس چه كسي روي اونه؟
يك پيرمردي است كه
اون كسي است كه موهاي سرش در وسط ريخته و در اطراف بلنده، مثل يك دختره
بنجامين فرانكلين
جمال، بنابراين حالا توي يك مرد بزرگي
واست خوشحالم
...متاسفم
تو جون دوستم رو نجات دادي. من خيلي خوش شانس نبودم
يعني تنها فرقش توي همينه
...آرويند، تلاش مي كنم تا
تو به مامان مديوني. برو عقب
اون هرگز فراموش نمي كنه
من به لاتيكا مديونم
اون زنده است، مگه نه؟
يه چيزي بيشتر از زنده. اون توي خيابون پيلاست. اونا چري صداش مي كنن
ممنون
من درمراسم تدفين تو آواز مي خونم
پس، اونه يا اون نيست؟
مرد، اون سكسيه
اين كيه؟ جمال؟
من كيف ها رو ميارم تو كي هستي؟ چي ميخواي؟
پسرهاي ديوونه بريزش اين تو. همه رو بريز تو كيف
چطوري منو پيدا كردي؟
پول رو بگير. زود باش
گرفتيمش. بياين بريم
لعنتي
ببين كي اينجاست
دوباره سلام
جمال، سليم
من هرگز يك چهره رو فراموش نمي كنم
يك بيني داره
مخصوصاً كسي كه من مي شناسم
تو واقعاً فكر كردي كه مي توني وارد بشي و جايزه منو برداري بري؟
لاتيكا، بيا
به نظرت اين كوچولوي باكره چند مي ارزه؟
لطفاً ادامه بده بله، قربان
اونا رو از اينجا ببر بيرون نه
تكون بخور. برو اونجا
سليم، بيا احمق نباشيم
سنگينه، مگه نه؟ اونو بده به من
زانو بزن. پايين
هر دوتون. پايين
پول
تو مي توني پول داشته باشي، ببين
نگاه كن
بگيرش. برو با دوستت ناپديد شين ما هم همه چي رو فراموش مي كنيم. باشه؟
مامان هرگز فراموش نمي كنه. مگه اينطور نيست؟
مامان مي تونه يك استثنا قايل بشه، ها؟
من نمي تونم اين خطر رو براي مامان قبول كنم. متاسفم
بيا بريم
بمون جمال
بيا بريم. بيا بريم
چه كسي هفت تير رو اختراع كرده؟
سامويل كلت
جواب آخرته؟
جواب آخره
جمال مالك، تو در يك روياي شيريني
قلبم بهم ميگه كه تو ميخواي بيشتر برنده بشي
(كامپيوتر... (صحبت به زبان هندي) گزينه الف (صحبت به زبان هندي
درست گفتم
چايوالا دوباره موفق شد
باورنكردنيه
پذيرش
(صحبت به زبان هندي)
همونجا بمون. اونطرف رو نگاه كن
(صحبت به زبان هندي)
اگه نگاه كني من مي فهمم
نه، من نگاه نمي كنم
سليم هنوز اونجاست؟
سليم كجاست؟
من نمي دونم
جمال، تو پسر شيريني هستي
من دنبال جاويد ميگردم
اون دنبال تو نمي گرده
من مامان رو كشتم
و تو رو هم مي كشم
بي خيال
واقعاً تو اونو كشتي؟
خوبه. دشمن دشمنِ من دوستمه
بيا اينجا، دوستِ من
من دنبال يكي مثل تو مي گشتم
تو پيش من برگشتي
البته
فكر كردم يادت رفته
هرگز فراموش نكردم. حتي براي يك لحظه هم فراموش نكردم
مي دونستم كه آخرش پيدات مي كنم
اين سرنوشت ماست
سرنوشت؟
ممنونم
بيا
نه، برادر، تو خيلي مشروب خوردي
من بزرگترم. رييس منم
واسه يكبار هم كه شده تو كاري كه من بگم انجام ميدي
حالا گمشو بيرون
زود باش، من جونتو نجان دادم، مگه نه؟
...سليم، خواهش مي كنم
مي كشمت
حالا من شماره يكم
سليم. باز كن
خفه شو
مرد با كلت كاليبر 45 ميگه كه خفه شو
همين الان برو يا اينكه استاد تيراندازي درست به وسط چشمات شليك مي كنه
فكر نمي كنم كه اينطور بخواي
پنج ثانيه بهت وقت ميدم
يك
دو
برو، جمال
خداحافظ
بنابراين، تو اونا رو دوباره ديدي؟
اگه ديده بودم كه الان اينجا نبودم
اون زيبا بود؟
فكر نمي كنم
زيباترين زن در دنيا
منظورت در ساحل زاغه هاست
خيلي خوب... زاغه نشينه
پول و زنان
دليلي براي انجام اشتباهات بيشتر در زندگي
انگار كه تو هر دوتاي اونا رو قاطي كردي
اسرينيواس، تو به تمرين نياز داري
برو يه چيزي براي خوردن من تهيه كن
بله قربان
و چاي
احمق، اسرينيواس
زاغه نشين تو منو گيج كردي
اعتراف به قتل؟
دقيقاً فكر زيركانه اي نيست
حالا چرا اينطور ميخواي؟
وقتي يك نفر ازم يك سوال بپرسه من هم جوابش رو ميدم
خوب، چطوري نمايش رو اداره كردي كه پيش بره؟
همگي گوش كنين
يك هفته بزرگي براي انگلستان در پيشه
كت برميگرده
اما اون قبلاً برگشته. برادي... جمال؟
خوب، اون برگشت، وقتي كه آلفي باهاش بهم زد اونم رفت و ناپديد شد
...و حالا اون دوباره برگشته، اما مي خواد ببينه كه هنوزم آلفي
ممنون، جمال
برادي ادامه بده. چايوالا بيشتر از تو ميدونه
به هر حال، يك جشني در ادينبورگ در حال اجراست
كسي ادينبورگ رو مي شناسه، ادينبورگ؟
دامن هاي مردانه، قصر ها، شيريني هاي اسكاتلندي. بن ناويس
خوبه، آره؟
بازرس تاگارت، ويسكي، شون كانري
خوبه، و درياچه ها
فيلمبرداري نكنين
جمال، بيا اينجا
من امروز يك كمي كار دارم
ديو
خواهش مي كنم، فقط براي پنج دقيقه نمي تونم
بشين اينجا
اگه اتفاقي افتاده فقط وانمود كن كه داري تماس مي گيري
برنامه دوستان و خانواده، مي دونم باشه
دو دقيقه
چه كسي ميخواهد يك ميليونر باشد؟
حالا اين شماره رو بگير
سلام. سلام
من مايلم كه در برنامه "چه كسي ميخواهد يك ميليونر باشد" شركت كنم
حرومزاده. هرگز بدست نميارمش
تو بايد زنگ بزني
وقتي اونا راه ها رو باز كنن
تو از كدوم گوري مي دوني؟
اين چيزيه كه انجوم در اصول ميگه. اون يك ورودي براي سيستمه
الو؟ الو؟ بخاطر خدا جواب بده
الو؟ خداي مهربان كسي ميخواد جوابم رو بده؟
الو، خانم مك كينتاش از كين
من كينوسي هستم
پس تو اهل كجايي؟
درست پايين جاده اي كه به خونه شما ميرسه، خانم مك كينتاش
نزديك درياچه
خوب، كدوم درياچه؟
درياچه... درياچه بيگ بن
همسايه ساختمون شون كانري
ببين، پسرم، من مي خوام كه با سرپرست شما صحبت كنم
(ارتباط قطع شد)
به چه اسمي نياز داري؟
جستجوي كامل. 26283 مورد پيدا شد
15مورد يافت شد
بله؟
سليم؟
تو كي هستي؟ مي دوني الان ساعت چنده؟
الو؟
كي هستي؟
آقا من از شركت مخابرات ايكس ال 5 تماس مي گيرم
به عنوان يك مشترك با ارزش، ما به شما يك ارتقاي مجاني مكالمات در تماس با خانواده و دوستان
به شما پيشنهاد مي دهيم
جمال؟ برادر، تويي؟
كجايي؟
من فكر كردم كه تو مردي يا يك بلايي سرت اومده
گوش كن، جمال ما بايد مي رفتيم
افراد مامان... اونا دنبال هتل مي گشتن
جمال؟ خواهش مي كنم، يك چيزي بگو
سلام، سليم
سيرك كمبريج در كمبريج نيست
مي تونم بپرسم چرا؟
خيلي واضحه. قطعاً يك سيرك از آكسفورد در لندن هست
يك مسابقه قايقراني بين آكسفورد و كمبريج برقراره
پس شايد يك سيرك از كمبريج هم اونجا باشه، نه؟
من گزينه د، يعني لندن رو انتخاب مي كنم
(كامپيوتر (صحبت به زبان هندي) گزينه د (صحبت به زبان هندي
جمال مالك، قطعاً حق با توست
هوا داره خيلي اينجا گرم ميشه
تو عصبي هستي؟
چي؟
من عصبيم؟
دوست من، تو كسي هستي كه روي صندلي داغ نشستي
اوه بله متاسفم
اون براي اجراش قرباني ميشه
درنهايت
يك چند ساعت قبل
تو به تلفن والاس چايي ميدادي
و حالا تو ثرتمندتر از اون چيزي هستي كه اونا مي تونن باشن
عجب شركت كننده اي
خانم ها و آقايان، عجب شركت كننده اي
جمال؟
خداوند خوبه. خداوند خوبه
افراد مامان دنبال ما مي گشتن. ما بايد فرار مي كرديم
دروغگو من سر كارت برات پيغام گذاشتم
ما هفته ها منتظر تو بوديم
هيچ پيغامي نبود خدايا. من قطعاً يك پيغام گذاشتم
هيچ پيغامي نبود. هيچ پيغامي نبود
من هرگز نمي بخشمت
مي دونم
اونجا سابقاً زاغه ما بود باورت ميشه، ها؟
ما قبلاً اونجا زندگي مي كرديم
حالا همه چي عوض شده
حالا هند در مركز دنياست. خدايا
...و من
من در مركزِ مركز هستم
اينا همه ساختمون هاي جاويده
جاويد خان؟ گانگستري از محله ما؟
تو براي اون كار مي كني؟
بي خيال. چه كسي ميخواد ما رو از دست افراد مامان نجات بده، ها؟
براي اون چيكار مي كني؟
هركاري كه اون بخواد
اون داره مياد. تو بايد الان بري. كارت منو بگير
براي چي؟
فكر مي كني كه اونا بهت اجازه ميدن كه دوباره از جلوي چشمم دور بشي، ها؟
برادر كوچولوي من، تو پيش من مي موني
حالا برو. به خونه من
سليم. لاتيكا كجاست؟
هنوزم؟
برادر اون رفته. خيلي از اينجا دور شده
حالا برو. برو به خونه من
شما برين اونجا .منم الان خودم رو مي رسونم
خدايا منو ببخش. مي دونم كه گناهكارم
من آشپز جديد شما از آژانسم. هزار بار معذرت ميخوام
من خيلي دير رسيدم
فقط يك دقيقه
ببخشيد. ببخشيد
هيچ چيزي درباره آشپزي نيست
يك ماشين ظرفشويي تحويل داده شده چيزي درباره اون مي دوني؟
صحبت به زبان هندي) من كارگر ظرفشويي شما هستم)
نگاهت مي كنم
پيدات كرم
صورتت
به چشمات آسيب زدي
چرا اينجايي؟
تا تو رو ببينم
منو مي بيني، حالا چي؟
چرا همه اين برنامه رو دوست دارن؟
اين يك راه فراره، مگه نه؟
راه يافتن به يك زندگي ديگه
واي، خدايا
جاويد مي كشتت. ببين
جاويد؟
تو با اوني؟
اولاً، تو يك كارگر ظرفشويي احتياج داري
حالا اين آشپز لعنتي رو لازم داري، ها؟
اون فقط خفه شو
برنامه كريكت شروع شده
چرا اينو نگاه مي كني؟
حداقل من يك ميليونرم
بي خيال، من گرسنمه. يك ساندويچ برام درست كن
با من بيا بريم
بريم؟ كجا؟
و با چي زندگي كنيم؟
با عشق
با من بيا بريم. حالا
سليم به ما كمك مي كنه
سليم؟ تو هنوزم به سليم اعتقاد داري؟
جمال، به هرجال من به زودي ميرم
ما داريم از بمبئي خارج ميشيم
كجا؟
فكر مي كني اون به من ميگه؟
نه!نه! نه
اين آشغال چيه؟
گمشو. گمشو بيرون
برو، قبل از اينكه اون هر دو تاي ما رو بكشه
ميخواي يك كاري براي من بكني؟ هر كاري
پس منو فراموش كن
چي؟ نه
منتظر مي مونم. ساعت 5 هر روز تا تو بياي
دوستت دارم
خوب كه چي؟ حالا خيلي دير شده، جمال برو
خوب جمال
كدام بازيكن كريكت در طول تاريخ بيشترين امتيازات را كسب كرده است؟
گزينه الف: ساچين تندولكار
گزينه ب: ريكي پونتينگ
گزينه ج: مايكل اسلاتر
گزينه د: جك هابس
اما يادت باشه، اگه جواب اشتباه بدي
همه چي رو از دست ميدي
خوب ميخواي كه اينطور بشه؟
...روياي بيشتر
مردم در زمينه
خانم ها و آقايان وقت پيام هاي بازرگانيه
مي دونم. مي دونم. من هم نمي تونم زير فشار مقاومت كنم
بر ميگرديم
مردي از زاغه ها امشب ميليونر خواهد شد
تو ميدوني كه چه كس ديگه اي هم هست كه اون كار رو انجام داده باشه؟
من
مي دونم كه چه حسي داره
مي دونم كه چي ميخواي
من نمي خوام يك ميليونر باشم
من جواب رو نمي دونم
...تو قبلاً گفتي كه
واقعاً الان من نمي دونم
بي خيال، نمي توني الان پول رو برداري و دربري
تو در گوشه اي از تاريخ هستي
من كار ديگه اي كه بتونم انجام بدم نمي بينم
دوستِ من شايد سرنوشته
من يك حسي دارم كه بهم ميگه تو برنده ميشي
جمال، به من اعتماد كن
تو برنده ميشي
...همه آماده باشين. ما در مرحله 13 هستيم
(صحبت به زبان هندي)
بله، اون رفته
سريع برو
20ثانيه
كار درست رو انجام بده و تقريباً در عرض سه دقيقه
تو به اندازه من معروف ميشي
10ثانيه
و به اندازه من هم پولدار ميشي. تقريباً
5ثانيه. 4 ،3
از فقر به مقام راجايي. اين سرنوشته توست
ما روي آنتن هستيم. خواهش مي كنم تشويق و موسيقي
به برنامه "چه كسي ميخواهد يك ميليونر باشد" خوش برگشتين
در صندلي امشب، جمال مالك كسي كه ما اونو نمي شناسيم قرار داره
براي 10 ميليون روپيه
براي پاسخ دادن دوباره به يك سوال
كدام بازيكن كريكت در طول تاريخ بيشترين امتيازات را كسب كرده است؟
نه اون ساچين تندولكار نيست
يعني يك شروع
پس مي تونه ريكي پونتينگ، جك هابس يا مايكل اسلاتر باشه
من ميخوام از فرصت احتمال 50-50 استفاده كنم
باشه
كامپيوتر، لطفاً دو تا از جواب هاي غلط رو حذف كنين
خوب، تو درباره ساچين تندولكار حق داشتي
جمال، فرصت راهنمايي 50-50 رو از دست دادي
گزينه ب: ريكي پونتينگ يا گزينه د: جك هابس
تو چي فكر مي كني؟
حالا وقت تصميم گيريه. براي 10 ميليون روپيه
گزينه ب: ريكي پونتينگ
يا گزينه د: جك هابس
گزينه د
گزينه ب نيست؟
ريكي پونتينگ، بزرگترين بازيكن كريكت دنياست
گزينه د، جك هابس
تو مي دوني؟
بنابراين مي تونست گزينه ب ريكي پونتينگ باشه؟
يا گزينه د، جك هابس
جواب آخر، گزينه د
كامپيوتر (صحبت به زبان هندي) گزينه د
صحبت به زبان هندي) گزينه د)
...با كسب 197 امتياز در طول تاريخ مسابقات، جواب
گزينه د، جك هابس
جمال مالك. ميليونر
برقص. زود باش
خيلي خويه. خيلي خوبه
واسه سوال آخر آماده اي؟
براي 20 ميليون روپيه
نه. اما شايد سرنوشت باشه
شايد
...خوب. سوال آخر. چه كسي ميخواد كه
خانم ها و آقايان عجب نمايشي. عجب نمايشي
امشب به ما ملحق بشين
تا ببينيم كه آيا جمال مالك بزرگترين اشتباه زندگيش با پاسخ به يك سوال را خواهد كرد يا نه. بزرگترين اشتباه
اين طرف
نمايش فوق العاده ايه
فردا مي بينمت باشه
سر موقع حاضر باش. خداحافظ
چه خبره؟
اون يك متقلبه. از كجا مي دوني كه اون متقلبه؟
صحبت به زبان هندي) من بهش جواب اشتباهي دادم، و اون هرگز نبايد جواب درست رو ميداد)
تو بهش يك جواب دادي؟
نه دقيقاً .فرقي نمي كنه. برنامه منه
نمايش لعنتي منه
...اون يك باور عجيب و غريبه و با اين وجود
چون من يك زاغه نشينم، يك چايوالا
من يك دروغگو هستم درسته؟
بيشتر شما ها اينطوري هستين
اما آقاي مالك تو دروغگو نيستي. واسه اطمينانه
تو بيش از حد راستگويي
كار ما تموم شد
من نمي دونم اونا اونو كجا بردن
لاتيكا
من به اون برنامه رفتم، چون فكر كردم كه اون برنامه رو از تلويزيون تعقيب مي كنه
جمال مالك، يك نوجوان 18 ساله از زاغه هاي بمبئي
شركت كننده اي كه در اين مسابقه مبلغ قابل توجهي برنده شده
و جمعيت اطراف من با يك سوال بزرگتر نگران هستن كه
آيا او امشب براي ادامه مسابقه و 20 ميليون روپيه برخواهد گشت؟
هي يك بوس به من بده
برين دختر ها
بله، من نتونستم اونجا چيزي بشنوم
تو بايد ما رو به شهر برميگردوندي
مثل اينكه به اندازه كافي رسيدن شركت كننده مسابقه به سوال آخر غم انگيز نبوده كه
جمال مالك در شب آخر به اتهام كلاه برداري بازداشت شد
اون مرد باهوشه
احمق
بيا، برو
اما
رانندگي كن. شانس ديگه اي وجود نداره
اون تو رو مي كشه
من مراقبم اونم
سليم، من نمي تونم
بايد بتوني
بيرون به اين نياز داري
واسه كارهايي كه با تو كردم منو ببخش
زندگي خوبي داشته باشي
تو داري به نمايش برميگردي
زود باشين
جمال؟ ميليونر؟
ميلياردر؟ يك نفر با اين همه پول؟
برو پسرم، يرو دعاي خير من پشت سرته و همه رو ببر
جمال، ما دوستت داريم
مردم نگران ميليونر ما هستن
جمال مالك، يك فرد بي سواد از زاغه جوهو در بمبئي
برنده 10 ميليون روپيه
در برنامه تلويزيوني چه كسي مي خواهد يك ميليونر باشد
و تقريباً امشب 90 ميليون نفر در حال تماشاي ما هستن
كه ببينن اون يك مرحله جلوتر پيش ميره تا 20 ميليون روپيه برنده بشه
كجا رفتين؟ برگردين اينجا
برگردين سر كار
چايوالا؟
به برنامه چه كسي مي خواهد يك ميليونر باشد خوش برگشتين
با اطمينان مي تونم بگم كه امشب
بزرگترين شب زندگي همه ماست
جمال مالك، دستيار كارگر مركز مخابرات از شهر بمبئي
ده ميليون روپيه برنده شده
اون مي تونه با اون پول توي جيبش پا بشه بره
يا اينكه بزرگترين قمار رو در تاريخ تلويزيون انجام بده
پيش به سوي سوال آخر
و برنده شدن 20 ميليون روپيه
براي سوال آماده اي؟
بله جمال
جمال، تو كتابخون ماهري هستي؟
مي تونم بخونم
خوش شانس
در كتاب سه تفنگدار نوشته الكساندر دوما
نام دو تن از تفنگداران آتوس و پروتوس مي باشد
نام سومين تفنگدار چه بود؟
گزينه الف: آراميس
گزينه ب: كاردينال ريشيليو
گزينه ج: دارتانيان
گزينه د: پلانچيت
اون مي تونست سومين تفنگدار باشه
سوال آخر براي 20 ميليون روپيه، و اون در حال خنديدنه
فكر كنم تو جواب رو مي دوني
شما قبول ندارين، درسته
قبول نداري؟
خوب پس 10 ميليون رو ميگيري و ميري؟
نه. بازي مي كنم
جمال، بذار بهت يادآوري كنم
اگه اشتباه جواب بدي
همه چي رو مي بازي
جمال، 10 ميليون روپيه پوله
اون يك شانسه
مي خوام با يك دوست تماس بگيرم
الان ارتباط تو برقرار ميشه
آخرين فرصت كمك. بفرما شروع كن
داره زنگ ميخوره
اون كيه؟
...اون شماره برادرمه، اما
چه نوع برادري كه براي سوال به ارزش 20 ميليون روپيه به گردش ميره؟
اون تنها شماره اي است كه من بلدم
جمال، ارتباط تو برقراره
الو؟
الو، جمال؟
فكر كنم كه اون برادرت نباشه
...اين
اسم من لاتيكاست
باشه، لاتيكا
ميخواي سوال رو يك بار ديگه بشنوي؟ و بذار كه اين موضوع رو شفاف بيان كنم
20ميليون روپيه با جواب درستِ تو، تو 30 ثانيه وقت داري
جمال، لطفاً سوال رو حالا براي لاتيكا بخون
واقعاً خودتي؟ بله
سوال، جمال. سوال رو بخون
در كتاب سه تفنگدار نوشته الكساندر دوما
نام دو تن از تفنگداران آتوس و پروتوس مي باشد
نام سومين تفنگدار چه بود؟
گزينه الف: آراميس، گزينه ب: كاردينال ريشيليو، گزينه ج: دارتانيان، گزينه د: پلانچيت؟
15ثانيه
كجايي؟
جاي من امنه
10ثانيه
لاتيكا، چي فكر مي كني؟
من نمي دونم. هرگز نمي دونستم
...جمال، بدون پول
جمال، حالا خودت بايد جواب بدي
جواب آخر تو براي 20 ميليون روپيه
گزينه الف
گزينه الف، چرا؟
فقط... چون
هي، سليم
جواب آخره؟
بله، جواب آخره. گزينه الف، آراميس
كامپيوتر (صحبت به زبان هندي) گزينه الف
جمال مالك، دستيار مركز مخابرات از شهر بمبمئي
منطقه چايوالا
براي برنده شدن 20 ميليون روپيه
از تو پرسيده شد كه نام سومين تفنگدار در رمان الكساندر دوما چه بود
جواب تو، گزينه الف: آراميس بود
بايد بهت بگم كه
جواب درســــــــــــــته
جمال مالك
خدا بزرگه
عجب شبي
مي دونستم داشتي نمايش رو نگاه مي كردي
فكر كردم فقط وقتي بميريم در كنار هم خواهيم بود
اين سرنوشت ماست
منو ببوس
گزينه د: سرنوشت